Quelques mots d'explication sur le Mangalacharan
Le Mangalacharan est la première pièce du répertoire Odissi.
La chorégraphie commence par une salutation au Dieu Jagannath, avec une offrande de fleurs. Puis suit Bumi Pranam, prière à la Terre.
Ensuite est dansée une prière à un Dieu ou à une Déesse, parfois Ganesh. La signification de cette prière /hymne, ou Shloka, est élaborée au fur et à mesure de la danse, il s'agit donc d'une danse expressive, abhinaya.
Pour conclure, l'artiste danse "saba pranam" salutation à l'audience, partie plus technique (nritta), qui se conclue par une triple salutation: aux Dieux et Déesses (mains au dessus de la tête), au Guru (mains au front), et à l'audience (mains devant le torse).
Vous l'aurez compris, le Mangalacharan est donc une belle prière d'introduction, s'adressant à Lord Jagannath, à la Terre, au Dieux et Déesses, au Guru et à l'audience, avec une partie plus élaborée qui s'adresse à un Dieu ou Déesse précise.
Voici une exemple de Mangalacharan Namami (le Shloka s'adresse à Ganesh) par Sujata Mohapatra:
La partie du début, jusqu'à l'offrande de fleurs et la salutation au sol, constitue la prière à Jagannath.
Ensuite vient Bumi Pranam, danse plus technique (on reconnaît les "bols", syllabes rythmiques)
Puis, le Shloka à Ganesh: partie d'abhinaya (danse expressive) sur un chant, la danseuse traduit dans sa danse les paroles de la prière:
"namAmi vighnarAja tvam
kalpavriksha sthala- sthitam
umA putram mahakAyam
dantikam nritya kOvidam
tANDava priya putrAya
tANDava priya rUpiNam
namO chintAmaNi nityam
shuddha buddhi pradAyakam"
Traduction "à trous", très approximative (je sais quelles émotions vont avec quels gestes et quels mots, mais ça s'arrête là pour l'instant...)
Je te salue, Vighnaraja (Ganesha),
qui se tient assis sous l'arbre (...)
Fils de la déesse Uma (Parvati),
Au corps immense,
Avec sa défense (dent),
Danseur,
Fils de Celui qui danse Tandava (la danse sacrée de Shiva)
Fils de Shiva
Je te salue
Toi qui est toujours calme et paisible,
Eclaire moi de ton intelligence
Puis vient la salutation finale, encore une partie technique, avec, à nouveau, les bols:
Karataka gadi gene deï X3
Theï Theï Tha Dhi Karataka Theï
etc......
Le Mangalacharan est la première pièce du répertoire Odissi.
La chorégraphie commence par une salutation au Dieu Jagannath, avec une offrande de fleurs. Puis suit Bumi Pranam, prière à la Terre.
Ensuite est dansée une prière à un Dieu ou à une Déesse, parfois Ganesh. La signification de cette prière /hymne, ou Shloka, est élaborée au fur et à mesure de la danse, il s'agit donc d'une danse expressive, abhinaya.
Pour conclure, l'artiste danse "saba pranam" salutation à l'audience, partie plus technique (nritta), qui se conclue par une triple salutation: aux Dieux et Déesses (mains au dessus de la tête), au Guru (mains au front), et à l'audience (mains devant le torse).
Vous l'aurez compris, le Mangalacharan est donc une belle prière d'introduction, s'adressant à Lord Jagannath, à la Terre, au Dieux et Déesses, au Guru et à l'audience, avec une partie plus élaborée qui s'adresse à un Dieu ou Déesse précise.
Voici une exemple de Mangalacharan Namami (le Shloka s'adresse à Ganesh) par Sujata Mohapatra:
La partie du début, jusqu'à l'offrande de fleurs et la salutation au sol, constitue la prière à Jagannath.
Ensuite vient Bumi Pranam, danse plus technique (on reconnaît les "bols", syllabes rythmiques)
Puis, le Shloka à Ganesh: partie d'abhinaya (danse expressive) sur un chant, la danseuse traduit dans sa danse les paroles de la prière:
"namAmi vighnarAja tvam
kalpavriksha sthala- sthitam
umA putram mahakAyam
dantikam nritya kOvidam
tANDava priya putrAya
tANDava priya rUpiNam
namO chintAmaNi nityam
shuddha buddhi pradAyakam"
Traduction "à trous", très approximative (je sais quelles émotions vont avec quels gestes et quels mots, mais ça s'arrête là pour l'instant...)
Je te salue, Vighnaraja (Ganesha),
qui se tient assis sous l'arbre (...)
Fils de la déesse Uma (Parvati),
Au corps immense,
Avec sa défense (dent),
Danseur,
Fils de Celui qui danse Tandava (la danse sacrée de Shiva)
Fils de Shiva
Je te salue
Toi qui est toujours calme et paisible,
Eclaire moi de ton intelligence
Puis vient la salutation finale, encore une partie technique, avec, à nouveau, les bols:
Karataka gadi gene deï X3
Theï Theï Tha Dhi Karataka Theï
etc......
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Merci pour votre commentaire !